フィリピンの運転免許証（その２）在比日本大使館で翻訳証明を受け取る

マニラのパサイにある日本大使館で運転免許証の翻訳証明を受領する

運転免許の翻訳証明書を受領して、その日にケソン市のＬＴＯに向かい、正午までにフィリピン・ドライバーズ・ライセンスの即日発行を目指すのなら、９：３０amの受付開始までには到着しておきましょう。

在フィリピン日本大使館へは９：００am 頃でも入館できますので、受領１番ノリを目指しましょう。

日本大使館への入館手順は申請時と同じですが、受領時は黄色のパウチされたデカイ受付番号札(10cm x 30cm)をもらいません。

９番受領窓口の前に、黒い長椅子が縦に並べてあります。その受領窓口に近い場所に座った並び順で受付が開始されます。

受領の受付時間 [月曜日～金曜日]：
９：３０～１２：００　／　１３：３０～１５：３０

運転免許証の翻訳申請時に受け取った「証明書関係引換券(EXCHANGE SLIP FOR CERTIFICATE)」にも記載がありますが、窓口は９番です。９番窓口は、入って正面の左端になります。

古いブログ記事などは、色々な手数料が書かれていますが、２０１４年４月にも料金の改定があり、９００ペソになったようです。昨年よりは値下げされたとありました。最新の手数料は在比日本大使館サイトで発表されているので事前に確認しておきましょう。

パスポート (原本)	受領時に必要です
翻訳証明書発行手数料	９００ペソ ※2014/05/某日のレートで、≒2,100円

運転免許の翻訳証明書の受け取り時は、記載に間違いがないか確認して手数料を支払います。要は、本人の運転免許証がちゃんとコピーされているか、運転できる種別の英文がちゃんと記載にあるかどうかの確認ですね。間違いは無いと思いますが、ここは、しっかりと確認しておきましょう。※簡単な英文です。

免許証のコピーと定型文が数行書かれたＡ４サイズ程度の紙切れ１枚に、９００ペソはちょっとボッタクリっぽい気がしますが、ニカッっと笑って受け取り大使館を後にしました。

◆証明書関係引換書

◆運転免許証の翻訳証明書

◆在フィリピン日本大使館の領収証　（ＬＴＯでは必要ありません）

私の場合は、既に受領者が５名ほど前にいたのと、２人前の人が質問とか色々していたので、受け取りには窓口が開いてから、３０分ちょっとかかりました。ですので、在比日本大使館を出たのは、１０：００amを少し過ぎていましたね。

余談ですが、受領用窓口には、”Releasing”って書かれていた気がします。

運転免許の翻訳証明書と一緒に、無言で渡されたケソンＬＴＯの案内地図です。
この地図は、「シティアトラス　メトロマニラ」の地図（マップ）のコピーですね。

◆ケソンのLTOの場所がわかる地図

以下は、在フィリピン日本大使館のサイトです。”大使館案内”には、年度ごとの休館日や窓口業務の受付時間などが公開されてますので、最新情報を確認して下さい。

※在フィリピン日本大使館の窓口では、思いっきり日本語が通じますから、翻訳証明の申請／受領で躓く人はいないでしょうね。ハハハ。