アンヘレスのバーでレディースドリンク(LD)は？ シングルLD vs ダブルLD? どっちだ？

席に呼んだバーガールへの一杯　シングルＬＤかダブルＬＤか？どっち？

(登録制)某英語サイトのフォーラムで熱い議論が交わされていました。

トピックは、2014/01/26 に立っていて、01/30 時点で、59レスが付いてます。恐らく、このエントリーが公開される時は、もう少し伸びているでしょうね。

ここは、ポクトリー・ウェイティング・バー・アバンティ。ちょっと、聞き耳を立ててみましょう。なんてね。（笑

で、そんなトピックに聞き耳を立てながら勝手に和訳してみた

ネタ振りとしては十分だと思うので、雰囲気でかなり盛ってる箇所もあります。ｗｗｗ
興味があれば元スレッドは、アンヘレスマニアにリンク貼ってますので、原文読んでみてください。

ただ、オメー、どう訳せばそうなるんだ？とか、ツッコミは無しで、オニガイします。ｗｗｗ

　：

結論から言えば、まぁどこのお国柄でも、似たような展開かな。

議論好きが、講釈垂れるだけで・・・、こんな話に結論は無いハズ。

特に、引用までして汚い言葉で反論する人。・・・ハイハイもうお腹いっぱいです。ってばよぉ。

（トピックタイトル）　Single Lady Drink Vs Double Lady Drink

私の秘密をちょっと言います。いつもシングルのレディースドリンクをオーダーするようにしているけど、アナタはどうしている？彼女達は、ＳＭ/AppleとかＳＭＬとかのダブルのレディースドリンクを注文したがるけど、そんなドリンク奢った次は？長い間座ってくれる？ＤＬＤを奢るだけの価値はあるの？シングル？ダブル？どっちだ？

　：
以下抜粋
　：

自称ベテランＡさん
それは、アナタ次第です。アナタは彼女の時間を買っているのだから。←彼女の扶養する家族にも言及し、痛オヤジ相手にビジネスしているのだからとか色々無駄なことを言っている。

ちょいベテラン
シングル奢って、Ｐ５０渡せばどう？

ベテランＢさん
シングルでもお互いに分かり合える時間は十分にある。彼女の言い訳に２倍の料金を支払う必要があるのか？

自己主張クヤ
ベテランＡさんに反論！
何言ってやがるんだ！？無駄な時間とお金を使う前に、真の彼女の態度を調べる事が先ニダ！このTANSHO!KAWAKAMURI野郎スミダ！

通行人Ａ
私は以前バー娘に、シングルを主張するカスタマーには、ＢＦに応じないと聞いたことがあるぞ。

チョーベテラン
このネタは、レイモンドとかＡ．サントスの話か？

↑判る人にはわかるので注釈無し！（笑

通行人Ｂ
先ず最初は、シングルでしょう。その後に、会話が弾めばSM/Appleとか奢れば？

関東方面思考的おっさん
彼女たちは稼ぎにきてるんのは知っているが、俺様は渡比に８時間かけて＄８のドリンクを奢る為に来ているじゃない。

↑個人的には、ちょっと好きなおっさん。

関西方面の思考的おっちゃん
ＬＤ奢るときは、アナタは若すぎるので、ジュースかアイスティーか、レッドワインにしなさいと言っている。・・それらは、全てシングルだしね。

↑my best answer!　個人的には、大好きです。ｗｗｗ

トピズレさん
ダブルが出始めてからＢＦはしない傾向がある。全ては、欲張りなバーオーナーの収入の為にあるのだから。

正論吐くおっさん
ドリンクは単に時間を購入する手段である。最初の２分間で９０％見極めることができるので。

在住クリポッド氏
まぁオメーらが、どう使おうと勝手だわな。オイラは、ここに住んでいるのでオメーらが、女の子にいっぱい与えれば、オイラにネダルことが少なくなるから、アリガテーよ。

Ｋ国ヘイテスト氏
コリアンは好んでダブルを注文する。彼らに明日は無い。

未来から来たおっさん
シングル１杯について、５０ペソやってる。しかし、バーは嫌うだろう。まぁ、今年中にＳＭＬはトリプル価格になるだろう。

本日のディバ！

機械翻訳はご承知の通りですし解釈間違っているってことも知ってますが、一人でもクスッ！としいただければ私の勝ちとします。（笑

ＤＬＤが、アンヘレスを変えた！って話は、ベテランさんから時々聞きましたね。だって、ＤＬＤをタカってれば、ＢＦのキックバックと同じ位の稼ぎになるんですから。

アンヘレスビギナーの方へ

シングルレディースドリンク(SLD)

文中にもあるように、各種ジュース類、コーヒー、ラムコーク、ワイン等で、グラスで提供される150ペソ前後の飲み物。

ダブルレディースドリンク(DLD)

各種ビール類、ゲータレード等のボトルで提供される250～300ペソ前後の飲み物。

元々は、SLDしか存在しなかったが、４～５年位前にドールハウスグループがDLDをデフォ化し、後に他店に波及していった。今では、薄汚れたペリメターのバーでも普通にねだられる事もある。

SML = San Miguel LIGHT ※サンミゲル社のフィリピンを代表するビール
SM/Apple = San Miguel Apple flavored beer ※アルコール度数が３％のアップル味のビール（レモン味もある）

人気関連記事：大人のアンヘレス辞典