タガログ語のアライとマサキの違い(Aray and Masakit)を深夜にグテグテと地元のオバＰに聞いてみた

タガログ語のアライとマサキの違い

何度も書いてますが、私はタガログ語はサッパリ判りません。・・・と書けば、「なら英語は出来るのか？」って言われそうですが、かなり痛いんですが身振り手振りを交えると５０％程度の意思疎通はなんとかなってます。（当社比）

地元の方言なら、ネイティブなんですけどね。

と、まぁそんな感じの人が書いたエントリーです。For 検索エンジンから来た方々さんへ。

　：

私はピリピン共和国には時々行ってますが、タガログ語で共に意味する「痛い」の『アライ (ARAY)』と『マサキ (MASAKIT)』の意味の違いすら知りません。

ただこの単語は、たまに弄りに行く地元のオバＰパブでも、フィリピン国内でもよく聞きますから、当然覚えたく無くても覚えます。

だって、荒井と正木ですから・・・。

「荒井　正樹」さんって実在するっぽい。ヲイ、おぃしい名前じゃないか！ｗｗｗ

「居飛　妙」（イヒ　タエ）さんがいれば、フィリピンに招待したい。※意味はググってね。ｗｗｗ

実録：地元のオバピィパブでベテランおばＰさんに聞いてみた

ぼうずり「ねぇ、アテロ～ラァ～」

オバＰ「ローラ、ジャナイ！（怒」

ぼうずり「わかった、わかった、マガンダさん。ちょっと、聞いてイイ？日本語の『痛い』って知ってるでしょう？」

ここで、おもむろに、ぷよぷよ垂れ下がった、二の腕を捻り上げる。

オバＰ「アライ、アライ、アライコ、＝（ここで一呼吸して）＝　マサキィ！・・・クヤ、ナニスルダァ？」

ぼうずり「おぉ、ソレだソレ。（笑）なんで、マサキ、マサキ、アライッ！じゃ無いんだ？どっちも、痛いって意味だろ？」

オバＰ「ダッテ、マサキ、マサキ、アライジャ、オカシイデショウ！」

ぼうずり「…」

と、まぁ色々話してやり取りしたけど、この娘はダメだと悟って日本語の達者な賢そうなベテランおばＰを呼んだ。授業料は、1,000円のレディースドリンク。（泣；

ベテランＰ「おぉクヤ、ヒサシボリ、元気だったカァ〜？フィリピンまたカエッタカ？」

ぼうずり「フィリピンは帰るとこじゃないっ！ちゅ～うの。まぁいいや。」

同じように二の腕をつねる。

ベテランＰ「イタイ、いたい、痛い、クヤ、ナニする。（怒」

ぼうずり「…」

あれれ？ベテラン過ぎてオール・ニッポン語だった。（笑

ぼうずり「あぁ、ごめんごめん。ねぇ、アライとマサキの違いを教えて！」

ベテランＰ「ん～ん。マサキアンプソは言うケド、アライアンプソは言わない。」

ぼうずり「…」

　：
やっぱ、ポカァーンになった。ｗｗｗ
　：

ぼうずり「じゃー、後で辞書見るから、英語では？」

ベテランＰ「アライは、expression かなぁ～、マサキは、painかな。」

ぼうずり「…」

ぼうずり「あと、ほらペクペク濡れてないのにテテ入れると、なんて言う？」

ベテランＰ＆オバＰ「アライ」

ぼうずり「そぉかなぁ～、マサキって言われた事もあるけど…」

べてランＰ＆オバＰ「それクヤ、チッチャイだから。大爆笑」

なんか酔いが冷めたし・・・テキーラがんがん持ってきてぇ〜。

とまぁ、こんな感じで夜が更けていきましたが、結局、良く判らずじまいで、取材費はワンセット＋＋。

後日、ググったり翻訳してみたり

ググってみると過去にボツボツと、この２単語の違いを書いている方がいましたね。

継続的に痛い場合は「Masakit　マサキ」、瞬間的に痛い「Aray　アライ」。

多分、ニュアンス的には、こんな感じかな。

アイテッ！とかイテッ！って感じの突発的な痛みが、アライみたいです。

http://TagalogTranslate.com で翻訳すると、タガログ⇒英語は以下になりました。やっぱ、ソレっぽい。

masakit : hurt; hurtful; painful; etc… meny meny

aray : ouch!;

本日のディバ！

殆どの場合、日本語では「痛い」で済みますからね。

取材予算が尽きたので、トトーとタラガの違いを調査するためにクラウドファウンディングをしようかと・・・。（笑